[Responsibilities]
Thai/Vietnamese Learning Data Writing and Business Communication to Enhance User Experience
1. AI agent conversation data creation and curation
ㆍ Creation and structuring of language data for AI agents, generative conversational platforms, and multimodal interfaces (text, voice, etc.)
ㆍ Design creative dialogue that reflects user context, emotions, and cultural background, and serve as a language designer who designs connections between humans and AI.
2. Language data quality management and semantic analysis
ㆍImplementation of natural and logical conversation experience
ㆍ User-based reviews and feedback on tone, style, and persona
ㆍ Propose quality improvement and creative language data improvement plans based on linguistics/NLP.
Systematic management for review, verification, modification, and quality improvement of generative AI conversation data.
ㆍ Establishment and regular update of domain-specific knowledge/content datasets, verification of accuracy and reliability
3. Localization and Cultural Adaptation
Beyond simple translation, localization of dialogue tailored to cultural, emotional, and linguistic characteristics.
ㆍ Designing authentic messages that reflect regional language habits and cultural differences.
ㆍ Guides are organized to help you understand the Korean team's work direction and know-how and localize it.
[Eligibility]
[Required] Fluent in Thai and Korean (Bilingual Native Speakers Only)
ㆍThai native-level language sense and cultural insight
ㆍ Fluent Korean communication skills (TOPIK level 4 or higher / Can communicate via email or conference call)
ㆍ Ability to use natural written/spoken language (basic Thai/Korean)
ㆍ Preference will be given to those who can communicate and read in English.
ㆍ Holders of a visa that allows them to work in Korea
Basic communication and work skills
ㆍ Natural and distortion-free Thai communication
ㆍ Carefully examine the differences between words, letters, and numbers.
ㆍ Those who can perform basic Excel/Word tasks
ㆍ Schedule management
Writing experience
ㆍ Proficient in Thai grammar, vocabulary, and word order, and able to write in a natural manner
ㆍ Ability to construct customized sentences that take into account the user's experience, perspective, and background
ㆍ The actual experience of writing is valued more highly than simple reading.
[Preferential treatment]
Preference will be given to those with relevant experience in linguistics, translation, UX writing, NLP, or data curation.
ㆍ Preference will be given to those with experience in language data processing/multilingual dataset management.
Interactive text writing experience
ㆍ Experience in writing dialogue scripts, scenarios, and dialogues
ㆍ Ability to understand and apply differences in style/tone/nuance depending on the situation and medium
ㆍAbility to select and create optimal sentences under various conditions
LLM, Work Experience Using AI
ㆍ Interested in instance programming and vibe coding
Other capabilities
ㆍ Smooth communication
ㆍ Document creation and review
ㆍResides nearby / Available for immediate work
[Working Conditions]
time
ㆍ5 days a week, 10:00 ~ 19:00 (full-time employee)
Work place
ㆍOffice in Munjeong-dong, Songpa-gu, Seoul
(5 minutes from Munjeong Station on Line 8 / 8 minutes from Garak Market Station on Line 3)
[Contract Terms]
ㆍContract period: Negotiable
Salary: KRW 2.5 million - KRW 3.2 million per month (negotiable depending on job duties)
- PL (Salary: 2.9-3.2 million won)
· Annual salary: 34.8 million won to 38.4 million won
· If the salary is set at 3.2 million won
If the four major insurances are not applied, 2.88 million won will be paid + 2 million won in incentives after project completion.
2.59 million won when applying for the 4 major insurances + 2 million won incentive upon project completion
- Team members (2.5-2.8 million won)
Annual salary: 30 million won to 33.6 million won
· If the salary is set at 2.8 million won
If the four major insurances are not applied, 2.52 million won will be paid + 1.5 million won in incentives after project completion.
2.27 million won when applying for the four major insurances + 1.5 million won incentive upon project completion
[Typical Procedure]
ㆍDocument screening → Interview and practical test → Final selection
ㆍOnly those who pass the document screening will be individually contacted for an interview.
[Note]
ㆍIf false information is discovered, employment may be cancelled.
